Барбара Пим, “Лекарство от любви”/Barbara Pym “No Fond Return of Love”

0

“Лекарство от любви” Барбары Пим – ее типичный роман о маленькой жизни маленьких людей из английского среднего класса, которые живут в Лондоне и окрестностях, с ними почти ничего не происходит, но чувства это все равно не отменяет. Главная героиня Далси занимается каталогизацией, а когда влюбляется (ученый и красавец Элвин Форбс, 47 лет – родился в 1912, действие романа начинается в 1959), начинает расследовать жизнь объекта ее внимания с тщательностью библиотекаря. Находит семейные тайны Форбсов, и выглядело бы это как сталкинг, не окажись Далси совершенно невинной незамужней женщиной, просто пытающейся хоть как-то приблизиться к Элвину, который на нее и внимания не обращает, считая ее унылой старой девой.

По описанию, старая дева Далси просто образцовая: жила с больной матерью до ее смерти и поэтому привыкла работать на дому, любит одиночество (или свыклась с ним), неброско и практично одевается, носит туфли без каблуков, мысли поглощены садом, консервированием и работой по дому, а единственный почти приключившийся брак так и не случился. Когда сестра отправляет к ней пожить свою дочь, собравшуюся учиться в Лондоне, Далси переделывает комнату для племянницы, меняет мебель, все время думает, как все обустроить, чтобы понравилось молоденькой девушке, к которым себя совершенно точно не причисляет.

Я прикидывала, сколько может быть Далси лет. Старая дева? 32. Почти шестидесятые? 36. Лондон? 41. И в какой-то момент упоминается, что Далси на целых десять лет старше своей восемнадцатилетней племянницы, которая смотрит на тетю как на отжившее свое существо. Чтоб у тебя, Элвин, глаза отсохли!