«Насилие в заголовках»

0

«Татьяна, добрый вечер! Прочитала в новостях заголовок «Трагедия со смертельным исходом произошла во время...». Открываю с ожиданием, что наверно кто-то погиб в пожаре или утонул, но нет — «во время семейного конфликта». Муж зарезал жену. И меня так покоробило название статьи — почему это не называют убийством? Почему как-то нейтрально отписываются «ах, трагедия, ну житейская ситуация»? Это уже я всюду вижу замалчивание и дискриминацию или с заголовком действительно что-то не так?»

Привет! Меня тоже задевает. Гендерно обусловленное насилие часто так описывается: мужчина как бы пассивное орудие зла, а зло — это стихийное бедствие, которое происходит само собой, и только пострадавшая несет какую-то ответственность, потому что могла бы быть и поосторожнее.

Туда же «была избита», «столкнулась с сексуальным насилием», «несчастье произошло, когда пострадавшая» и прочее, когда будто сама мчала навстречу судьбе. А что мужик? Ну, рядом постоял.

На Ted.com есть известное выступление Джексона Каца «Насилие над женщинами — это проблема мужчин», где он подробно разбирает, каким образом подобные словесные конструкции уводят из поля зрения главное — насильника, при этом намертво прибивая случившееся к жертве.

Журналистам нужны тренинги по описанию насилия, чтобы говорить о происходящем корректно и не дезинформировать читателей.

Проблема еще в том, что описывать иногда пытаются нейтрально и без нагнетания (что похвально, вокруг и так слишком много ужасов, чтобы еще и форсировать), но на автопилоте переходят на язык чиновников и полицейского протокола, которые все построены на использовании пассивного залога.

Пассивный залог опознается читателями как язык нейтральности и объективности, поэтому доверия больше, хотя он сам по себе нихрена не объективен и в описании насилия переводит стрелки на жертву.

Я своих студентов учила, что пассивного залога необходимо избегать, потому что в документах он используется, чтобы читателя запутать, а в освещении событий не помогает читателю разобраться, что на самом деле произошло.

Хороший новостник все объяснит и без этого дерьма.