Паблик-ток «We Should All Be Feminists. Дискуссия о равенстве полов»

0

Участвовала недавно в паблик-токе о ситуации с равенством полов в России, видеозапись тут. Причем не в каком-нибудь тихом зальчике, а в книжном магазине «Республика», что для меня лично очень непривычный формат — довольно шумно, люди ходят по своим делам, некоторые зависают рядом послушать. Отмечать, сколько остаются, а кто уходит прямо посреди твоего спича, и обидно, и увлекательно, потому что как-то очень по-человечески все происходит, — не успела захватить внимание, все, человек ушел.

Издательство «Бомбора» организовало паблик-ток к выходу у них эссе Чимаманды Нгози Адичи «We Should All Be Feminists. Дискуссия о равенстве полов», рассказали, что такого аншлага у них еще не случалось. Думаю, дело в классных спикерах — креативная продюсерка телеканала «Дождь» Анна Монгайт, организаторка феминистского объединения РФО «ОНА» Кира Ч. (не знаю, как ее правильно презентовать, но у меня всегда ощущение, что она там главный энерджайзер) и художника Варвара Гранкова (посмотрите ее проект «Ненасилие»).

Про Адичи почти не говорили, обсуждали ситуацию в стране, и мне кажется, что это самый правильный формат, который она бы тоже одобрила. Я ее как-то видела на выступлении на конференции по гендерному равенству в Стокгольме в прошлом году — встречали как рок-звезду, но главным все же оставалось обсуждение проблем.

К российскому изданию знаменитого эссе вопросы есть — и к качеству перевода, и к редактуре, а еще мне лично позиция Адичи не по всем пунктам близка. Например, она пишет, что лидерство поколения назад определялось физической силой, но мы же знаем, что это совершенно не обязательно так, опыт и авторитет важнее, иначе бы главами племен были исключительно 25-летние.

Переводить ее тоже трудно, даже с названием возникли проблемы — нельзя же написать «Мы все должны быть феминистами», феминистскую повестку определяют женщины. И такое название отлично подошло бы тексту от мужчины, но в текущей ситуации лишено всякого смысла. Изменения мы почувствуем, когда услышим от мужчин «Мы все должны быть феминистками».