«Заветы»/The Testaments

0

«Заветы» Маргарет Этвуд — продолжение романа «Рассказ Служанки», где действие происходит спустя 17 лет после событий первой книги. Идея такая же — рассказ от первого лица, только героинь уже три. Одна из них — тетка Лидия, вторая — девушка, выросшая в Галааде, третья — подросток из Канады. Трудно рассказывать о сюжете, чтобы ничего не спойлернуть, хотя большинство секретов становятся понятными если не с первых страниц, то во всяком случае очень быстро — Этвуд, по-моему, интригу сохранить особо и не пыталась, потому что история не детективная.

Что случилось с тех времен, когда Фредова мучилась в семье Уотерфордов? Канада вовсю торгует с Галаадом, галаадское консульство набито Очами, а по городам Канады и Мексики ходят так называемые Жемчужные девы — миссионерки, рекрутирующие молодых женщин в Галаад. В самом же Галааде все по-старому — бесконечные казни, сословное общество, а гниль и коррупция пролезли уже везде, и общество держится в основном на страхе и круговой поруке, а не на вере и уверенности в правильности своего образа жизни.

В романе полностью игнорируются события сериала «Рассказ Служанки» со второго сезона, зато есть отсылки к нему. Например, один из паролей — «Джун», так звали Фредову в сериале (в оригинальном романе у нее имени нет). Также остались имена ее детей, но на этом отсылки к сериалу заканчиваются. Зато есть более тонкие, например, кафетерий Теток называется «Шлэфли» — явно в честь Филлис Шлэфли, известной американской общественной деятельницы, которая боролась против поправки о равных правах, разрешения абортов и т.п. О ней на днях закончился мини-сериал с Кейт Бланшетт в главной роли.

Роман мне немного напомнил «Трилогию Беззумного Аддама» — совпадения и попытки нормальной жизни в ненормальном мире, а еще приключения, которых Фредова по понятной причине была полностью лишена. Это гораздо менее страшная книга, чем «Рассказ», скорее увлекательная, читается очень быстро. И спасибо Этвуд за то, что не пошла по сериальному пути и не развела torture porn.